1
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
VOGELS HUILEN

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
MUZIEK STOPT, VOGELS VERDWIJNEN

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
O. Alles goed met je? Oké?

4
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
Wacht je gewoon op iemand? Ja.

5
00:00:28,880 --> 00:00:32,360
Ik wilde eigenlijk zeggen,
bedankt voor het opruimen van de...

6
00:00:32,360 --> 00:00:35,640
Nou, even wat spullen opruimen
vanaf de voorkant hier.

7
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Ja. Had Bev een woord?

8
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
Ik denk het niet.
O ja, oké.

9
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Nou, ze zei dat ze dat ging doen
heb een woord, dus...

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
O.

11
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
Ja, zo ongeveer
hier de voorkant opruimen.

12
00:00:46,960 --> 00:00:49,560
Ik heb. Ja, nee, ik weet het.

13
00:00:49,560 --> 00:00:52,400
Briljant. Ja. Fantastisch.
Gewoon, eh...

14
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
Ik dacht dat ik een rat zag,
weet je.

15
00:00:55,200 --> 00:00:57,040
Dacht je dat je er een zag?

16
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
Nee, dat heb ik gedaan. Nou, dat deed ik,
Weet je, het was...

17
00:00:59,840 --> 00:01:02,480
Nou ja, het was óf een rat
of een grote muis.

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Grote muis waarschijnlijk.

19
00:01:11,000 --> 00:01:15,039
Die olievlek is een beetje vervelend,
nietwaar? Ja. Ja.

20
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
Lijkt op een konijn, uit mijn huis,
als je het kunt geloven.

21
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
Ja, het is een groot zwart konijn
aan het einde van mijn rit.

22
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
ACHTERUITRIJALARM BIEPT

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
O.

24
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
Waar is dit voor?
Bodemverbeteraar.

25
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Compost.

26
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Shit!

27
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
Hallo, Michaël.

28
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
Hallo, Bev.

29
00:03:53,560 --> 00:03:55,800
Was dat uw dochter?
gisteren langs geweest?

30
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
Ik heb geen kinderen, Bev. Oh.

31
00:03:58,360 --> 00:04:01,880
Wie was dat dan?
Ze zag er leuk uit.

32
00:04:01,880 --> 00:04:06,480
Dat was Kacey. Dat was ze
mij gewoon met iets helpen.

33
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
Ik zou kunnen helpen. Oh. Bedankt, Bev.

34
00:04:09,240 --> 00:04:12,520
Ik bedoel, als je hulp nodig had,
Ik zou kunnen helpen.

35
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
Ik zit hier gewoon de hele dag vast.

36
00:04:14,360 --> 00:04:16,959
Weet niet wat ik met mezelf aan moet
de helft van de tijd.

37
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
Tot ziens, Bev. Dag, Michaël.

38
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
Hij grinnikt

39
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Lange fiets.

40
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Michaël! Michaël!

41
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Michaël! Goedemorgen, Brigham.

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,960
Ha... L... Lange fiets?

43
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
Ja. Tandem.

44
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
Voor twee personen.

45
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
Fiets voor twee personen.
Doei.

46
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
Michaël! Michaël! Mike! Mike!
Mike!

47
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
Ja? Mag ik het proberen?

48
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Lange fiets.

49
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
Oké? Ja.
Laat. Heeft hij het gemerkt?

50
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Mag ik vanavond langskomen?
en de dingen zien?

51
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
Welke dingen?

52
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
"Welke dingen"?

53
00:05:21,000 --> 00:05:23,360
De kleine verdomde mensen
je kweekt in potten.

54
00:05:23,360 --> 00:05:26,040
Sh! In godsnaam.

55
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
Het zijn geen mensen,
ze heten homunculi

56
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
en ik wil niet dat iemand het weet
over hen, hartelijk dank!

57
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
Goedemorgen, winkelend publiek.

58
00:05:38,720 --> 00:05:43,840
Michael Sleep groeit
drie homunculi thuis in zijn schuur.

59
00:05:43,840 --> 00:05:48,000
Dat is Michael Slaap,
drie homunculi,

60
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
in potten, in zijn schuur. Bedankt.

61
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
Michaël, waarom ben je...? Sch.

62
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
Michael, het is Roy, bel ons
terug wanneer u dit bericht ontvangt.

63
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
Luister, maat, ik was het niet die kwam
en bezocht je vader thuis.

64
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
Ik weet niet wie het was
maar ik was het niet.

65
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Dus je moet erachter komen
wie zegt dat ik het ben.

66
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
Wie is Roy? Ik moet gaan.

67
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
Je bent hier nog maar net.
Ik moet naar het verpleeghuis.

68
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Nou, doe geen moeite om terug te komen.
O, proost, Gordon,

69
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Dat waardeer ik enorm.

70
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Brigham!

71
00:07:25,040 --> 00:07:28,560
Hier is hij. Hallo, zoon.
Oké, papa?

72
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Ben je buiten adem?

73
00:07:29,880 --> 00:07:34,240
Ja, de, eh... De auto is
buiten werking moest ik fietsen.

74
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
Verdomd, wat heb je daar?
Is dat een wedstrijdoverwinning?

75
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
Op afstand bestuurbare auto's.
Zes van hen.

76
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Nou ja, je weet wat ze zeggen.
Je kunt er niet teveel hebben

77
00:07:42,680 --> 00:07:44,159
op afstand bestuurbare auto's.

78
00:07:44,159 --> 00:07:47,560
Maar ik heb hier te weinig ruimte.
Wil jij ze meenemen? Ja.

79
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
Je kunt ze aan een liefdadigheidswinkel geven,

80
00:07:49,320 --> 00:07:52,480
of misschien wil je het volhouden
aan hen zelf. Ja, oké.

81
00:07:52,480 --> 00:07:56,640
Hier, papa, zei Hilary
dat je bezoek had.

82
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
Weet je nog?

83
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
Heeft zij dat gedaan?

84
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Ja, papa, denk er eens over na.

85
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Iemand kwam hier om je te zien,
om hallo te zeggen,

86
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
kun je het je herinneren
wie zou dat geweest kunnen zijn?

87
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Wanneer was dat, zegt u?

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
Dat moet het geweest zijn
eergisteren.

89
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
Was het Roy?
Was het Clea's broer, Roy?

90
00:08:14,000 --> 00:08:16,920
O, zo was het.

91
00:08:16,920 --> 00:08:20,400
Ja, ik herkende hem niet.
Maar ik deed alsof ik dat wel deed.

92
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
Prima stukje acteerwerk.

93
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
Heb ik Roy ooit ontmoet?

94
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
Ja. Ja. Jij...
Dat heb je jaren geleden al gedaan.

95
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Je zei dat je hem niet herkende?

96
00:08:29,200 --> 00:08:31,520
Nee. Heb je enig idee?
wat hij wilde?

97
00:08:31,520 --> 00:08:34,799
Eh... dat kan ik niet zeggen.
Eh...

98
00:08:34,799 --> 00:08:38,600
Hij zat ergens over te piekeren.
Plint om het een of ander heen.

99
00:08:38,600 --> 00:08:43,120
Alleen Connect stond aan,
dus ik zat niet echt op te letten.

100
00:08:43,120 --> 00:08:46,920
Hoe dan ook, hoe gaat het met de profeten?
Heb je ze al begraven?

101
00:08:46,920 --> 00:08:49,960
Nee, nog niet. De mest
werd vanmorgen afgeleverd.

102
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
Er is een heleboel van dat spul. Ik niet
denk dat de buren heel blij zijn.

103
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
Zot ze.

104
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
Is alles in orde?

105
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
Het zal geen seconde duren, papa.

106
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
Oké.

107
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Hilary? Is alles goed met hem?

108
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
Je zei dat mijn vader bezoek had.
Ja, Roy, nietwaar?

109
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
Weet je nog?
hoe hij eruit zag?

110
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Eh... Hier.

111
00:09:19,600 --> 00:09:22,440
Dat is een oude foto,
maar zag hij er ook zo uit?

112
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
O...

113
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
Nee, ik zou niet zeggen dat hij het was.

114
00:09:29,000 --> 00:09:32,440
Weet je nog
hoe zag hij eruit?

115
00:09:32,440 --> 00:09:34,720
Ja, hij was klein,

116
00:09:34,720 --> 00:09:38,720
blond haar, kleine ronde bril.

117
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
Weet je het zeker?
Ja, hij droeg een platte pet.

118
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
Is alles in orde?

119
00:09:54,560 --> 00:09:58,320
Hallo, hallo, hallo. Sorry dat ik te laat ben.

120
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Wil je iets?

121
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Gewoon een koffie, alstublieft,
een zwarte koffie.

122
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
Geen probleem, ik breng het langs.

123
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Hoe is het met je?

124
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
Ja.

125
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Ik vroeg me gewoon af of jij
Ik had de kans om mijn nummer door te geven

126
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
aan Clea's partner. Hamish, nietwaar?

127
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
Omdat ik niets heb gehoord.

128
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Ja, nee, ik heb het niet doorgegeven.

129
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Oh, oké, het is gewoon dat,
Ehm, sinds we elkaar spraken

130
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
Ik heb erover nagedacht
die lock-up die Clea en ik deelden

131
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
en ik herinnerde me dat dat zo was
een paar dingen

132
00:10:25,360 --> 00:10:28,640
dat was van mij
dat ik heel graag terug zou willen.

133
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Bedankt.

134
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
Het is Bea, nietwaar?

135
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Ja.

136
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
Toch wel?

137
00:10:39,120 --> 00:10:42,480
Wat bedoel je? Nou,
Ik weet dat je mijn zus niet kende,

138
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
dus ik vraag me af wat nog meer
jij bent aan het onzin.

139
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
En ik vraag het me ook af
wie je vriend is,

140
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
proberen onopvallend te zijn
zat aan de tafel ACHTER MIJ!

141
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
Mijn naam is Bob.
Wat is er aan de hand?

142
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
Je zuster, Clea,

143
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
ze was bezig met het schermen van gestolen spullen

144
00:11:05,320 --> 00:11:10,240
voor de man die eigenaar was
de antiekmarkt waar ze handelde.

145
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
En wie ben jij, de politie?

146
00:11:11,840 --> 00:11:17,480
Wij vertegenwoordigen het volk
van wie de spullen zijn gestolen.

147
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Nou, ik geloof het niet
jouw naam is Bob,

148
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
en ik geloof het niet
jouw naam is Bea,

149
00:11:21,480 --> 00:11:23,800
en dat geloof ik ook niet
van jullie vertegenwoordigen het volk

150
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
van wie de spullen zijn gestolen.

151
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Maar dat is eigenlijk zo
naast de kwestie, nietwaar?

152
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
Wat wil je van mij?

153
00:11:32,760 --> 00:11:39,800
We willen iets vinden dat, eh,
Wij denken dat Clea er het bezit van was

154
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
toen ze vermist werd.

155
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
OK.

156
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
Nou, nu komen we ergens.

157
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Geef ons je telefoon.

158
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
Wat zit er in de tas?
Niets. Eh, speelgoed.

159
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
Wat zit erin? Speelgoed, speelgoed, eh, auto's,
Neem het, het is van jou, het is van jou.

160
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Cadeautjes?

161
00:12:43,320 --> 00:12:44,920
Misschien, ja.

162
00:12:44,920 --> 00:12:46,280
Voor wie?

163
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Ik weet het niet. Kinderen?

164
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
Wat is je naam?

165
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
Ben je...?

166
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
DE KLELLEN rinkelen ZACHT

167
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
Wat doe jij hier?

168
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Gewoon, eh, weet je,
cadeautjes bezorgen.

169
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
Maar... is het Kerstmis?

170
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
Nee, nog niet, ik ben, eh...
ik ben gewoon...

171
00:13:22,400 --> 00:13:25,120
Weet je, ik begin vroeg,
want er is veel te doen

172
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
als de tijd daar is.
Waar is je rode pak?

173
00:13:28,480 --> 00:13:31,120
Dat is thuis. Dat zet ik niet aan
tot dichter bij de tijd,

174
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
voor het geval ik opgemerkt word.
Weet je, het zou niet werken, toch?

175
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
dat ik te vroeg herkend wordt.

176
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
Ik herkende je, nietwaar?
Dat deed je.

177
00:13:39,880 --> 00:13:43,320
Ik wist wie je was.
Vertel het aan niemand, wil je?

178
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
Ik zal het aan niemand vertellen.

179
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Bedankt.

180
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
Ik, ehm...

181
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
ik...

182
00:13:50,200 --> 00:13:53,760
Normaal doe ik dit niet.
Ik weet het, maat, ik weet het.

183
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Ik was gewoon wanhopig.

184
00:13:56,280 --> 00:13:58,640
Ik wilde je geen pijn doen, dat zou ik doen
nooit... Ik weet het. Ik weet het, ik weet het.

185
00:13:58,640 --> 00:14:02,040
Ik weet het, het is in orde.
Zie je, ik weet het

186
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
die stout of aardig is geweest

187
00:14:03,240 --> 00:14:05,280
en dat weet ik
Normaal ben je niet stout.

188
00:14:05,280 --> 00:14:06,760
Ik niet.

189
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Ik weet.

190
00:14:08,080 --> 00:14:10,880
Meestal een goede jongen, nietwaar?

191
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Ja, dat ben ik.

192
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
ik gewoon...

193
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Hé. Hé, maak je geen zorgen.

194
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
Ehm, mag ik...?

195
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Eh, ja.

196
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
O, dat is voor jou.

197
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Sorry dat het niet ingepakt is.

198
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Mag ik, eh...?

199
00:14:33,960 --> 00:14:38,080
Zou het goed zijn
om mijn telefoon terug te krijgen?

200
00:14:38,080 --> 00:14:40,720
Ja, ja, het spijt me.

201
00:14:40,720 --> 00:14:44,200
Proost. Ehm, jij bent...

202
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
Rupert. Rupert! Rupert.
Kleine Rupert.

203
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Nou, ehm...
Nou, cheerio dan.

204
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Bedankt!

205
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
Vrolijk Kerstfeest!

206
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
Ho, ho, ho!

207
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
Een boek.

208
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
Een vogelboek.

209
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
Hoe heet het?

210
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
De vogels van Amerika.

211
00:15:21,680 --> 00:15:24,800
De vogels van Amerika? Ja.

212
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Zullen we even kijken
op internet?

213
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Ik snap het.

214
00:15:31,720 --> 00:15:36,520
"Er wordt geschat dat het er vijf zijn
van de tien hoogste prijzen ooit betaald

215
00:15:36,520 --> 00:15:40,120
"voor een boek, gecorrigeerd voor inflatie,

216
00:15:40,120 --> 00:15:44,800
"waren voor John James Audubon
De vogels van Amerika.

217
00:15:44,800 --> 00:15:50,360
"Het meest recent ontdekte exemplaar
werd in 2019 op een veiling verkocht voor...

218
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
"..$6,6 miljoen."

219
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
Dat is dus best veel,
nietwaar?

220
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
Rechts. Laten we eerlijk zijn
met elkaar.

221
00:16:01,760 --> 00:16:06,000
Doe niet alsof
dat je een fervent ornitholoog bent.

222
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Nu ik het weet
wat je zoekt,

223
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
Ik zal het vinden. Als ik het dan verkoop,
Ik geef je een deel van het geld.

224
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Hoe veel?

225
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Weet je wat, Bob?
Dat is een verdomd goed punt.

226
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
Dat moeten we bespreken.

227
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Oké?

228
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
Je bent niet meer naar je werk gekomen. Nee,

229
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
Gordon heeft het mij gegeven
de rest van de dag vrij.

230
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
Weet je het zeker? Ja. Hij zei,
"Doe geen moeite om terug te komen."

231
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
O... Ik denk het niet
Hij probeerde behulpzaam te zijn, maat.

232
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
Ik denk dat ik het verkeerde eind heb
van de stok.

233
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Nou, hij zei dat ik je dat moest vertellen
Je kunt beter morgen langskomen

234
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
of je wordt ontslagen. Juist.

235
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Stront scheppen?

236
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Mm-hm.

237
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Heeft u hulp nodig?

238
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
Ja. Ga dan maar.

239
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
Hallo. Ben je oké? Ik ben Kacey.

240
00:17:29,480 --> 00:17:32,880
Michaël, wat zijn we aan het doen?

241
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
Ik moet de potten begraven.

242
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
In de stront? Ja.

243
00:17:36,800 --> 00:17:41,120
Waarom? Want dat is wat er staat
in de instructies.

244
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
Het is om ze op te laten groeien
de staat van waarzeggerij.

245
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
Om ze warm te houden? Gedeeltelijk.

246
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Ah, kunnen we ze niet gewoon plaatsen?
in de droogkast?

247
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Luchtkast!
Uit welke eeuw kom jij?

248
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Ja, zegt de alchemist.

249
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
Avond, Majesteiten.

250
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
God, ze zijn gegroeid sinds de vorige keer.

251
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
Wat is deze?

252
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
Dat is een seraf,
het is een soort engel.

253
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
De hoogste rang van engel.

254
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
Wist het niet
engelen hadden verschillende rangen.

255
00:18:28,240 --> 00:18:31,600
Ja, serafijnen, dat zijn ze
helemaal bovenaan, net onder God.

256
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
Volgens Wikipedia.

257
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Eén van hun banen
is rond Gods troon vliegen,

258
00:18:35,560 --> 00:18:38,040
roepend: "Heilig, heilig, heilig!"

259
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Dat kan vervelend worden.
Kon het echter niet?

260
00:18:40,040 --> 00:18:43,200
Geen wonder dat Hij zo boos is
zo vaak.

261
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
Er staat dat we gewaden moeten dragen.

262
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
Dat zijn kamerjassen.
Het zijn gewaden. Badjassen.

263
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
Ben je serieus?
Kacey, ik maak de regels niet.

264
00:19:20,200 --> 00:19:26,200
Sacris solemniis iuncta sint gaudia,

265
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
et ex praecordiis sonent praeconia.

266
00:19:30,800 --> 00:19:34,120
Teruggetrokken vetera,

267
00:19:34,120 --> 00:19:37,760
Nova Sint Omnia,

268
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
corda, stemmen,

269
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
en opera.

270
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Heb je drank?

271
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
Drank? Nee.

272
00:20:02,320 --> 00:20:06,280
Nou, heb je zin in een biertje?
Ik ren naar de garage.

273
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Ja, oké.

274
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Hier.

275
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Proost.

276
00:20:38,000 --> 00:20:40,720
Oh! Hallo.

277
00:20:40,720 --> 00:20:42,080
Hallo.

278
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
Jij bent Michaels vriendin.

279
00:20:44,640 --> 00:20:48,000
Meisje...? Nee. Nee. Ehm, we zijn gewoon...
We zijn gewoon vrienden.

280
00:20:48,000 --> 00:20:51,720
O, het spijt me.
Ik ben Bev, ik woon ernaast.

281
00:20:51,720 --> 00:20:54,000
O ja, hallo. Kacey.

282
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Leuk je te ontmoeten, Kacey.
Leuk je te ontmoeten, Bev.

283
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
Kom je gewoon een biertje pakken?

284
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Ja, weet je...

285
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Ja. Dorstig werk.
Al dat scheppen.

286
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
Ja. Ja.

287
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
Hij is aardig, nietwaar, Michael?

288
00:21:13,720 --> 00:21:17,160
Ja. Ja. Ja, hij is aardig.

289
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
Hij is interessant, nietwaar?

290
00:21:20,040 --> 00:21:24,760
Hij heeft altijd wel een project op de planning staan
ga, weet je, in die schuur van hem.

291
00:21:24,760 --> 00:21:30,000
Ja? Ja, dat vraag ik me altijd af
wat hij daar van plan is.

292
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
Ja.

293
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
Hoe dan ook, ik kan beter weggaan.

294
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
Het was leuk je te ontmoeten...

295
00:21:35,960 --> 00:21:38,480
Sorry... Bev. Beverley.
Bev. Leuk je te ontmoeten, Bev.

296
00:21:38,480 --> 00:21:40,200
Fijne nacht.

297
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
Tot ziens.

298
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Dat kind

299
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
die rond en rond fietst
jouw weg?

300
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
Elliot. Wat is zijn verhaal?

301
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
Hij is nog maar een tiener.

302
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
Praat je wel eens met hem?

303
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
Nee, al jaren niet meer.

304
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Vroeger was hij een schattig jongetje.

305
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
Je zou met hem moeten praten.

306
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Waarom?

307
00:22:15,240 --> 00:22:16,600
Omdat.

308
00:22:16,600 --> 00:22:18,840
Ik bedoel, dat is hij duidelijk
worstelen met summa.

309
00:22:18,840 --> 00:22:21,760
Hij is als een gekooid dier,
zo rond en rond rijdend.

310
00:22:21,760 --> 00:22:25,120
Het is... Het is triest.

311
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
Ik zou niet weten wat ik moest zeggen.
Hm.

312
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Nou, je zou kunnen beginnen met,
"Hallo."

313
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
Rechts. Mag ik je toilet gebruiken?

314
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
Waarvoor?

315
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
Hoe bedoel je, waarvoor?
Wat denk je?

316
00:22:41,240 --> 00:22:43,760
Nou, ben je niet gegaan voordat je kwam?

317
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
Ben je serieus?

318
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
Het is gewoon, ik doe normaal gesproken niet...
Normaal gesproken niet, wat?

319
00:22:47,240 --> 00:22:50,240
Meestal laat ik dat niet toe aan mensen
ga het huis in. Rechts.

320
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
Nou, ik heb het toilet nodig, dus...

321
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
Is het een nummer één of een nummer twee?
Wees geen lul, Michael.

322
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
Ja, oké. Bedankt.

323
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Ah, eh, het is boven.
Maar doe niet... Wat niet?

324
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
Ik weet het niet.
Maar kijk niet rond.

325
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Oké? Ja.

326
00:23:50,880 --> 00:23:54,320
Heb je het allemaal goed gevonden? Ja,
bovenaan de trap, zoals je zei.

327
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Wat zit er in de dozen?
Dus je hebt even rondgekeken?

328
00:24:03,960 --> 00:24:07,160
Maat, ik heb er niet doorheen gebladerd
jouw spullen, ik ben net naar het toilet geweest